پوٹھوہاری زبان میں ”کافی“کی روایت

کافی کی صنف عربی سے ہوتی ہوئی پنجابی،سرائیکی اور اب پوٹھوہاری میں آئی ہے،شاہ حسین،بابا بلھے شاہ،خواجہ غلام فرید کی کافیوں نے ایک زمانے کو متاثر کیا ہے،کافی راہ سلوک کے مسافروں کے مختلف روحانی مدارج،عشق حقیقی کی تڑپ،پیر اور مرید کے باہمی رشتے اور ہجر وفراق کی مختلف منازل کا شاعری کی صورت میں ”اظہاریہ“ہوتا ہے،پوٹھوہاری زبان میں کافی لکھنے والوں کی تعداد انگلیوں پر گنی جاسکتی ہے،اس صنف سخن میں طبع آزمائی کرنیوالوں میں دلپذیر شاد، شیر زمان مرزا،حنیف حنفی دیداری، مختار آذر کربلائی،یاسر کیانی،ماسٹر ذاکر محمود ذاکر،سید تراب نقوی،جنید غنی راجا اور ڈاکٹر اخلاق انجم شامل ہیں۔دلپذیر شاد2،حنیف حنفی دیداری،شیر زمان مرزا اور مختار آذر کربلائی نے ایک ایک،یاسر کیانی نے5،ماسٹر ذاکر محمود ذاکر نے 6،سید تراب نقوی نے 3،جنید غنی راجا نے 10 اور ڈاکٹر اخلاق انجم نے 45کے لگ بھگ کافیاں لکھ رکھی ہیں۔یاسر کیانی کی پانچ پوٹھوہاری کافیاں اور ان کا اردو ترجمہ مسرت شیریں کی مرتبہ کتاب ”اَن سُنڑیاں کوکاں“ میں شامل ہے۔ڈاکٹر اخلاق انجم کو پوٹھوہاری کافی کا شاعرکہہ سکتے ہیں کیونکہ صرف پوٹھوہاری کافیوں پر مشتمل انکی کتاب ”بول فقیرا“رواں سال 2025میں شائع ہوجائے گی۔ڈاکٹر اخلاق انجم کی 4 پوٹھوہاری کافیاں چند سال قبل”دبستان پوٹھوہار“ وٹس ایپ گروپ کی ایک آن لائن نشست میں تنقید کیلئے بھی پیش ہوئی تھیں۔ ماسٹر ذاکر محمود ذاکرکی 6پوٹھوہاری کافیاں انکی زیر طبع کتاب”نی سکھیو میں گئی آں ہار“ میں شامل ہیں،کتاب کا یہ نام بھی انکی ایک معروف کافی پر ہے۔جنید غنی راجا اور حنیف حنفی نے پنجابی کافیاں بھی لکھ رکھی ہیں۔ذیل میں نمونہ کلام پیش کیا جارہا ہے۔
٭دلپذیر شاد٭
دل نیاں اکھیاں کھول او بندیا۔دل نیاں اکھیاں کھول
اپنی سوچ نے موتی ایویں
مٹی وِچ نہ رول،او بندیا دل نیاں اکھیاں کھول
جگ نے جھوٹے حسن نظارے
تکنے آلے کھانڑ خسارے
اُسے کی تکنا رہو ہر دم
جیہڑا سچا ڈھول،او بندیا دل نیاں اکھیاں کھول
جاں جاں عیب چھپائی رکھسیں
اپنے آپے تائیں ٹھگسیں
پچھو تاسیں آخر اُس دن

جس لے کُھلسن پول،او بندیا دل نیاں اکھیاں کھول
دَڑ بٹی رکھ بُکل ماری
چُپ چپیتا وِچ بساری
نِکل گیا درباروں جِس وی
اُچا بولیا بول،او بندیا دل نیاں اکھیاں کھول
اُس نے وانگ نہ سوکھا کوئی
جِس نے بھریا لوئی لوئی
وقت کھُجانے آلے کھڑیا
سخنا شاد گھڑول،او بندیا دل نیاں اکھیاں کھول
(مشمولہ ”ویلے نی اَکھ“،صفحہ نمبر114،سن اشاعت 1999،پوٹھوہاری ادبی سنگت کلر سیداں ضلع راولپنڈی)
٭حنیف حنفی٭
لوکاں نال نہ گوشے بآء
نہ ایہ کوڑیاں قسماں چآ
لوک بڑے نی چَتَر چالاک
لا جاسنڑ نی چُپ کر دآ
لوکاں نال نہ گوشے بآء……
فِر تو روسیں زار و زار
ہَتھوں ہیرے لال گنوا
مھاڑی من تے اپنڑی چھوڑ
تہاڑی مھاڑی اِکو مآء
لوکاں نال نہ گوشے بآء……
مھاڑے کولوں وَکھ نہ ہو
مھاڑی وی توں چائی کِن جا
اِک جا اَپنڑے پیر جما
نہ کر ایڈا تتا تآء
لوکاں نال نہ گوشے بآء……
نہ تو جا تے نہ توں آ
حنفی کُدھرے نین ملا
میں میں ظالم مار مُکا
جینڑ مرن دا مقصد پآ
لوکاں نال نہ گوشے بآء……
”دیوان حنفی“ ازحنیف حنفی،جلد دوئم،سال اشاعت جنوری2003،صفحہ نمبر199،مکتبہ میر کلاں بادشاہ،چنگا میرا،گوجر خان
٭شیر زمان مرزا٭
رنگی چنی رنگلے یار
ہوکے دیواں شہر بزار
رنگی چنی رنگلے یار
چنی مہاڑی رنگ رنگیلی
کج ساوی کج پیلی پیلی
کہھر بوہے کی لاں وے تِیلی
یار پیارے ایسی ۔۔۔۔ کِیلی
کج نہ دِسے باہجوں یار
رنگی چنی رنگلے یار
چنی مہاڑی چپ چوِیتی
نہ میں جانڑاں پاک پلیتی
مِہیکی لوڑنڑ وچ مسیتی
میں نماز اجے نہ نِیتی
کوئی نہ کہھنے سجنو سار
رنگی چنی رنگلے یار
چنی مہاڑی پھٹی پرانڑِیں
میں انّی میں لوہلی کانڑِیں
باہی تند نہ کوئی تانڑِیں
اَگے پچھے ڈوہنگا پانڑِیں
رو رو کوکاں شوہ بشکار
رَنگی چنی رَنگلے یار
(مشمولہ ”عشق رمزاں“ مرتبہ یاسر محمود کیانی،ص: 192، سن اشاعت 2003،ناشر، مکتبہ میر کلاں بادشاہ چنگا میرا گوجرخان)
٭مختار آذر کربلائی٭
لغی تاہنگ اے پیاریاں سجنڑاں نی
اُنہاں دیس وساریاں سجنڑاں نی
بے پرواہ نال لائی کے اکھیاں
نیندراں ہجر بنیرے رکھیاں
کراں گل سنگ تاریاں سجنڑاں نی
لغی تاہنگ اے پیاریاں سجنڑاں نی……
جِس لے وآ پُرے نی چُہھلڑیں!
غم تہھاڑے وِچ جِندڑی کُہھلنڑیں
رُلے وانگ ونجاریاں سجنڑاں نی
لغی تاہنگ اے پیاریاں سجنڑاں نی……
نآں تہاڑے ناں تویت بنڑایا
آذر دل اِیہہ مسیت بنڑایا
اچھی رہو من ٹھاریاں سجنڑاں نی
لغی تاہنگ اے پیاریاں سجنڑاں نی……
(مشمولہ ”حرفاں ناں دل بولے“،صفحہ نمبر 103،سال اشاعت 2003،سیف الملوک اکیڈمی راولپنڈی۔یہ پی ٹی وی پربھی گائی گئی ہے)
٭یاسر کیانی٭
نانہہ چہھغڑے تے نانہہ تکرار
مذہب مہھاڑا عشق پیار
سارے آدم حوا جائے
سبھے اپنڑیں کُنڑ پرائے
سارے سکے وے سکدار
مذہب مہھاڑا عشق پیار
نانہہ چہھغڑے تے نانہہ تکرار……
خالق مالک رازق ہکے
ہیکے روح جو یہھاتی تِہھکے
ہیکے روح نیں قول قرار
مذہب مہھاڑا عشق پیار
نانہہ چہھغڑے تے نانہہ تکرار……
ساہنجھے غم تے خُشیاں نالے
ساہنجھے سُکھ تے پہچ پرالے
ساہنجھے سبھے دُکھ آزار
نانہہ چہھغڑے تے نانہہ تکرار……
(مشمولہ ”اَن سُنڑیاں کوکاں“کلام یاسر کیانی، اردو ترجمہ و مرتبہ مسرت شیریں،سال 2025،مضراب پبلی کیشنزگوجر خان)
٭ماسٹر ذاکر محمود ذاکر٭
عشقے ایسی تہھنڑی لائی
محل ماڑیاں مچی دہائی
الف باء تاء بہوں میں پڑھیا
ملاں قاری نیں ہتھ چڑھیا
مرشد اکو الف پڑھائی
عشقے ایسی تہھنڑی لائی……
رانجھا تخت ہزاریوں آیا
پہلے کناں کی پڑوایا
بیلے اندر چہھگی لائی
عشقے ایسی تہھنڑی لائی……
رَناں مصر نیاں بولن بولاں
نال زلیخا کرن مخولاں
ہتھ کٹے گئے سمجھ نہ آئی
عشقے ایسی تہھنڑی لائی……
چرخہ ہجر ناں کہھوں کہھوں کرنا
یار گھمایا توں توں کرنا
سجڑاں ہکو تندی باہی
عشقے ایسی تہھنڑی لائی……
عشق پھیرا کربل باہیا
کنبہ جدوں حسین ؓکہوایا
سجدے وچ جائی گل مکائی
عشقے ایسی تہھنڑی لائی……
ذاکر انپڑاں آپ بچا توں
اس پہٹھی وچ سر نہ باہ توں
جنہاں لائی گل سمجھائی
عشقے ایسی تہھنڑی لائی……
ماسٹر ذاکر محمود ذاکر(دھیری مغلاں موضع میانی ڈھیری / گوجر خان)
٭جنید غنی راجا٭
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں
اس کوہجی، کملی، ہاری ناں
میں درداں نال پروئی آں
تُوں شافی خلقت ساری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
کُجھ حل نینہ تہھاڑی دید بِنا
نانہہ دارو اِس بیماری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
تُوں چاہسیں تے میں بھل ہوساں
تُوں چارہ میں بے چاری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
پُھل جیتُوں چہھولی باہسیں تے
تاں رہسی مانڑ اِس کھاری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
تُوں کول بُلاسیں ربّ جانڑے
میں بیٹھی سوچاں واری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
میں راضی آں تُوں راضی رہو
کج پردہ بختاں ماری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
ہک واری دِید کرا ماہی
رکھ مانڑ تُوں عرض گزاری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
ہُنڑ رونڑاں کار جنید رہیا
ایہہ ہاسا دُنیا داری ناں
پُچھ حال کدے تُوں ماڑی ناں ……
جنیدغنی راجہ(مشمولہ ”پکا رنگ فقیری آلا“صفحہ نمبر 86،مضراب پبلی کیشنزگوجر خان)
۔۔۔۔۔
٭تراب نقوی٭
گل فقیر تے کر تُوں غور
راتیں کھاہ تے فزریں ہور
مال خزانے لکھ کروڑ
پیسی آ نہ کوئی تھوڑ
رکھ نہ اپنڑیں اندر چور
گل فقیر تے کر تُوں غور……
کوہنی کھڑنا بوجہے باہی
دنیا نے وچ سب کچھ چھوڑ
خالی ہتھ رہے جُلنے گور
گل فقیر تے کر تُوں غور……
باگاں پِچھے دَر نہ موڑ
مَٹھا ٹُر یا تِرکھا دوڑ
کیڑی ٹُرسیں نقوی ٹور
گل فقیر تے کر تُوں غور……
(مشمولہ ”ہک رات ناں مسافر“صفحہ نمبر 104،اگست 2025،مضراب پبلی کیشنزگوجر خان)
۔۔۔۔۔
٭ڈاکٹر اخلاق انجم٭
پیہھڑے کار توں چھوڑ وے بندیا
پیہھڑے کار توں چھوڑ
چھوڑ زمیناں قبضے چھوڑ
اللہ نال توں رشتہ جوڑ
پیہھڑے کار توں چھوڑ وے بندیا
پیہھڑے کار توں چھوڑ
ما پیو نی توں خدمت کر
کہھر اپنڑاں توں جنت کر
پیہھڑے کار توں چھوڑ وے بندیا
پیہھڑے کار توں چھوڑ
پیہنڑ پہھراواں راضی رکھ
نیت سدھی سادی رکھ
پیہھڑے کار توں چھوڑ وے بندیا
پیہھڑے کار توں چھوڑ

تحریر:فیصل عرفان